हिन्दी अनुवाद का समय बचाने व गलती के डर से अनलॉक दिशा निर्देश अंग्रेजी में जारी हुये

सूचना अधिकार के अन्तर्गत राज्य आपदा प्राधिकरण की उपलब्ध करायी गयी सूचना से हुआ खुलासा

देहरादून। उत्तराखंड अनलॉक सम्बन्धी गाइडलाइन केे शासनादेशों में निर्देेश अंग्रेजी भाषा में जारी करने के सम्बन्ध में उत्तराखंड राज्य विभाग प्राधिकरण का कहना है कि भारत सरकार के दिशा निर्देशों का हिन्दी अनुवाद करने मेें लगने वाले समय को बचाने तथा अनुवाद करने में हो सकने वाली त्रुटि के कारण ऐसा किया गया हैै। काशीपुर निवासी सूचना अधिकार कार्यकर्ता नदीम उद्दीन (एडवोकेट) ने राज्य आपदा प्रबंधन समिति के अध्यक्ष मुख्य सचिव कार्यालय सेे अनलॉक गाइडलाइनों के निर्देश अगं्रेजी में जारी होने सहित इसके जारी करने सम्बन्धी विभाग से सूचनायें मांगी थी। मुख्य सचिव कार्यालय द्वारा इसे हस्तांतरित कर दिया गया तथा उत्तराखंड राज्य आपदा प्रबंधन प्राधिकरण के लोक सूचना अधिकारी डा0 पीयूष रौैतेला ने अपने पत्रांक 718 दिनांक 28 अक्टूबर 2020 से सूचना उपलब्ध करायी है। श्री नदीम को उपलब्ध सूचना के अनुसार अनलॉक सम्बन्धी शासनादेश केे निर्देेशों को अंग्रेजी में उल्लेखित करने के आधारों के सम्बन्ध में सूचना दी गयी है कि गृह मंत्रालय, भारत सरकार द्वारा समय समय पर (माह के अंत में) अनलॉक सम्बन्धी गाइडलाइन (दिशा निर्देशों) अंग्रेजी भाषा में निर्गत किये जाते है। भारत सरकार द्वारा निर्गत दिशा निर्देेशों में स्थानीय आवश्यकताओं का समावेश करते हुये राज्य सरकार के द्वारा दिशा निर्देश निर्गत किये जाते हैै। जन सामान्य की सुविधा के दृष्टिगत इन्हें यथाशीघ्र निर्गत किया जाता है। दिशा-निर्देशों का हिन्दी अनुवाद करने में लगने वाले समय को बचाने तथा अनुवाद करने में हो सकने वाली त्रुटि के कारण सम्भावित भ्रम की ििस्थति के निराकरण के दृष्टिगत राज्य सरकार द्वारा अनलॉक सम्बन्धी गाइडलाइन (दिशा-निर्देशों) को अंग्रेजी भाषा में निर्गत किया जाता है। श्री नदीम ने बताया कि उत्तराखंड की राजभाषा हिन्दी हैै तथा उत्तराखंड की अधिकतर जनता हिन्दी का ही ज्ञान रखती है और राजभाषा अधिनियम के प्रावधानों के अन्तर्गत माननीय उच्च न्यायालय की कार्यवाही के अतिरिक्त समस्त राजनीक कार्य हिन्दी में ही किये जा सकते है। श्री नदीम को अनलॉक शासनादेश जारी करने के सम्बन्ध में कार्यवाही के सम्बन्ध में सूचना दी गयी हैै कि गृह मंत्रालय भारत सरकार द्वारा समय-समय पर जारी अनलॉक सम्बन्धित दिशा-निर्देशों के अनलॉक में राज्य सरकार द्वारा अनलॉक आदेश आ आलेख तैयार किया जाता हैै जिस पर यथा आवश्यकता विभिन्न हित धारकों से परामर्श किया जाता हैै। तदोपरान्त उक्त पर मुख्य सचिव महोदय तथा मुख्यमंत्री का अनुमोदन प्राप्त किया जाता हैै। श्री नदीम को अनलॉक शासनादेशों के निर्देशों को आम जनता की जानकारी में लाने के लिये की गयी कार्यवाही तथा सार्वजनिक सूचना प्रकाशन के सम्बन्ध में सूचना दी गयी हैै कि शासनादेशों को प्राधिकरण की वेबसाइट पर सार्वजनिक किया जाता हैै तथा साथ ही संचार माध्यमों के सहयोग से इनके प्रावधानों को आम जनता तक पहुुंचाया जाता है। साथ ही सूचना एवं लोक संपर्क विभाग के द्वारा भी इनके प्रचार प्रसार हेतु कार्यवाही की जाती हैै।